هي، مثل همه بايد منتظر بموني، رفيق
اين ديگه چه کوفتيه؟
!مسير مسدوده، مسير مسدوده
لعنتي! تمام واحدها تغيير مسير ميديم به زيرگذر خيابان پنجم. تکرار ميکنم، خروجي پايين
!خروجي پايين
زيرگذر خيابون پنجم؟ اون پايين مثل بوقلمون روز شکرگزاري ميافتيم تو تله
.خداي من. بجنب، ببرمون خارج از اين زيرگذر بجنب
.گوش کنيد، پشتيباني نياز داريم اومدن سراغمون
بهمون حمله شده، بچه‌ها
سلاح‌هاتون رو آماده کنيد
اين ديگه چي بود؟
اين ماشين ضدگلوله است ديگه، نه؟ - ...براي رسيدن به ما -
سلاح خيلي بزرگتري لازم داره
اون چيه؟
اون چيه، بازوکا؟
!من براي اين کارها داوطلب نشدم
مراقب باش
!مراقب باش
!بجنب، بزن بريم
هاروي، هاروي، هاروي دنت
اوه، ببخشيد. مي‌خوام رانندگي کنم
در حال بررسي تمام سيستم‌ها در حال بررسي تمام سيستم‌ها
.بايد بريم به خيابون‌هاي روباز !به پشتيباني هوايي احتياج داريم، همين حالا
اين شغل رو دوست دارم. دوست دارم
.خسارت فاجعه‌آميز است مراحل خروج اضطراري آغاز شد
خدانگهدار
ما در محل هستيم، آماده‌ايم که يه کم از داروهاي خودشون رو بهشون بخورونيم
همين خودشه. حمله‌ي هوايي
خيلي خب، نصبشون کنيد
نصبشون کنيد، نصبشون کنيد نصبشون کنيد
اين اتفاق خوبي نيست
!اين اصلاً خوب نيست
حالا، به اين ميگن بتمن
اوه، مي‌خواي بازي کني. يالا
يالا
!نتونست بهمون بزنه
،اينجا نمي‌توني وايسي !به راحتي ما رو هدف قرار ميدن
بجنب، بجنب
،يالا، يالا. مي‌خوام اين کارو بکني !مي‌خوام اين کارو بکني. بجنب
يالا
،بجنب، مي‌خوام اين کارو بکني مي‌خوام اين کارو بکني، بزن به من
!بجنب، بزن به من. يالا، بزن به من
!بزن به من
!خيلي خب. اَه
ميشه فقط يه دقيقه بهم وقت بدي؟
گيرت آورديم، حرومزاده
گورد... واقعاً دوست داري با مخفي‌کاري پيش بري
گرفتيمش، هاروي
آقاي دنت! چه حسي داريد از اينکه بزرگترين قهرمان گاتهام هستيد؟
.نه، من قهرمان نيستم پليس‌هاي گاتهام، اونا قهرمان هستن
ولي شما تمام اين مدت داشتيد با بتمن همکاري مي‌کرديد؟
نه، اما بهش اعتماد داشتم که کار دست رو انجام ميده - چه کاري؟ -
جون منو نجات بده
.خيلي خب، همگي، کافيه راحتش بذاريد، راحتش بذاريد
متشکرم، کاراگاه
با يه دوست دختر خيلي ناراحت قرار دارم
فکرشو ميکردم، جناب دادستان - ...آقاي دنت، قربان -
يه عکس براي صفحه‌ي اول چطوره؟ - آقاي دنت -
!ازش فاصله بگيريد! همه‌تون
نمي‌خوام براي وکيل مافياش بهانه‌اي جور بشه، فهميدين؟
از مرگ برگشتي
...من، اه
نمي‌تونستم امنيت خانواده‌ام رو به خطر بندازم
چه اطلاعاتي کسب کردين؟
،هيچي. هيچ مطابقتي با اثر انگشت‌ها دي‌ان‌اي يا دندان‌ها پيدا نشد
لباسش سفارشيه، برچسبي نداره
چيزي توي جيب‌هاش نبود جز چاقو و کرک
نه اسمي هست
و نه اسم مستعاري - برو خونه، گوردون -
.دلقکه تا صبح جايي نميره برو يه کم استراحت کن
به انرژيت نياز داري
فردا سمت بزرگي در انتظارته
،اين کار شايسته‌ي خودته رئيس پليس گوردون
متأسفم. نمي‌تونستم جونتون رو به خطر بندازم
اين حرومزاده‌هاي زشت رو نگاه کن
حالم خوب نيست - تو قاتل پليس هستي -
شانس آوردي که زير گردن هنوز چيزي احساس ميکني
!خواهش ميکنم - !از ميله‌ها فاصله بگير -
معده‌ام درد ميکنه
بتمن تو رو نجات داد، بابا؟
...در واقع، اين دفعه
من اونو نجات دادم
هنوز حرفي نزده؟
شب بخير، رئيس پليس
هاروي دنت به خونه‌اش نرسيده
البته که نرسيده - باهاش چيکار کردي؟ -
من؟
من که همين‌جا بودم
تو اونو دست کي سپردي؟
هوم؟ افرادت؟
البته، اگر فرض کنيم ...هنوز افراد تو هستن
نه افراد ماروني
...اين تو رو دلسرد ميکنه، رئيس پليس
که بدوني واقعاً چقدر تنها هستي؟
باعث ميشه نسبت به وضعيت حاد هاروي دنت احساس مسئوليت کني؟
اون کجاست؟ - ساعت چنده؟ -
چه فرقي ميکنه؟
،خب، بسته به زمان ممکنه يک جا باشه يا تيکه‌هاش چند جا باشن
...اگه بخوايم بازي کنيم
بهتره من برم يه فنجون قهوه بخورم
آه، کلک قديمي "پليس خوب، پليس بد"؟ (در اين حربه دو بازجو جداگانه و با منش متفاوت از فرد بازجويي ميکنند)
نه دقيقاً
هيچ وقت از سر شروع نکن. حريفت ...کلاً گيج ميشه. نمي‌تونه ضربه‌هاي بعدي رو حس
ديدي؟
منو مي‌خواستي. من اينجام
مي‌خواستم ببينم چيکار ميکني
و تو منو نا اميد نکردي
گذاشتي پنج نفر بميرن
بعد اجازه دادي دنت خودشو جاي تو بذاره
حتي براي کسي مثل من اين کار ظالمانه‌س - دنت کجاست؟ -
اون احمق‌هاي مافيا مي‌خوان تو کشته بشي تا اوضاع به حالت سابق برگرده
.ولي من حقيقت رو مي‌دونم. برگشتي در کار نيست تو اوضاع رو عوض کردي
براي هميشه - پس چرا مي‌خواي منو بکشي؟ -
من نمي‌خوام تو رو بکشم
بدون تو من چيکار کنم؟ برگردم سر دزدي از دست‌فروش‌هاي مافيا؟ نه، نه -
...نه. نه، تو
تو مکمل من هستي
تو يه آشغالي که به خاطر پول آدم ميکشي - مثل اونا حرف نزن. تو با اونا فرق داري -
حتي اگه دوست داشته باشي مثل اونا باشي
...از نظر اونا تو فقط يه خل و چلي
مثل من
...الان بهت احتياج دارن
...وقتي ديگه بهت نياز نداشته باشن
مثل يه جذامي تو رو طرد ميکنن
...مي‌دوني، اخلاقيات اونا و قواعدشون
يه شوخي بي‌مزه است
با اولين نشانه‌اي از مشکل، اونا رو فراموش ميکنن
اونا فقط تا جايي خوب هستن که دنيا بهشون اجازه ميده. بهت نشون خواهم داد
...وقتي اوضاع خطرناک ميشه، همين
...همين مردم متمدن
حاضرن همديگه رو بخورن
پس من يه هيولا نيستم
فقط نقطه‌ي جوش بقيه هستم
دنت کجاست؟
،با اين قواعد دست خودت رو بستي و فکر ميکني باعث نجات توئه
کنترل اوضاع دستشه - من فقط يه قانون دارم -
اوه. پس بايد همين قانون رو بشکني تا به حقيقت پي ببري
چه حقيقتي؟
تنها راه معقول زندگي در اين دنيا زندگي بدون قواعده
و امشب قراره تک قانونت رو بشکني
دارم بهش فکر ميکنم
،نه، فقط چند دقيقه باقي مونده ...اگه مي‌خواي يکي از اون دو تا رو نجات بدي
بايد بازي کوچولوي منو انجام بدي
اون دو تا"؟"
مي‌دوني، قبلاً براي يه مدت فکر ميکردم واقعاً دنت هستي
طوري که خودت رو براي دختره انداختي پايين
ببين از کوره در رفتي
هاروي مي‌دونه تو با خرگوش کوچولوش رابطه داري؟
!کجا هستن؟
کشتن يه انتخابه
!کجا هستن؟ - يکي از اين دو زندگي رو انتخاب کن -
،دوستت دادستان بخش يا همسر آينده‌ي نازش
،تو هيچي نداري هيچي نداري که منو باهاش تهديد کني
با تمام قدرتت هيچ کاري نمي‌توني بکني
نگران نباش، بهت ميگم کجا هستن، هر دوشون
.و نکته همين‌جاست بايد يکي رو انتخاب کني
...دنت در خيابون 25052 هست
"و دختره در خيابون "اکس" در "سيسرو
تو سراغ کدوم يکي ميري؟ - ريچل -
!ميريم سراغ دنت
!خيابان 25052
آهاي؟
کسي صداي منو مي‌شنوه؟
!آهاي
ريچل؟ - هاروي -
اوه، هاروي، خدا رو شکر. حالت خوبه؟
...حالم خوبه. من توي يه
.تو يه انبار هستم منو با سيم به بشکه‌هاي گازوئيل وصل کردن
منم همين طور
هاروي
من بايد يه تماس تلفني بگيرم
تلفن مي‌خوام. لازم دارم. يه تلفن لازم دارم
خوبه
من چند نفر از دوستانت رو کشتم؟
...من 20 ساله تو اين کارم
...و فرق بين اوباش‌هايي که بايد ادب بشن رو
با خل و چل‌هايي مثل تو که فقط از اين کار لذت مي‌برن مي‌دونم
و تو 6 تا از دوست‌هام رو کشتي
شش تا؟
خواهش ميکنم. معده‌ام درد ميکنه
برام مهم نيست. برگرد عقب
رئيس گفت کاري ميکنه صداها از بين برن
اون گفت ميره اون تو ...و جاشون چراغ‌هاي نوراني ميذاره
مثل کريسمس
تو زده به سرت، رفيق. برگرد عقب
.پزشک بياد به سلول بازداشت بجنب. در رو باز کن
!شماها، برين عقب
گوش کن، ما وقت زيادي نداريم
...بهم گفتن فقط يکي از ما زنده مي‌مونه
و اونا مي‌خوان بذارن دوست‌هامون يکي از ما رو انتخاب کنن
خيلي خب، ريچل
.مشکلي نيست، همه چيز روبراه ميشه اونا ميان دنبال تو
،گوش کن چي ميگم. من کمکت ميکنم فقط مرتب بگو داري چيکار ميکني
مي‌توني چيزي پيدا کني، يه چيز نوک تيز؟ - دارم سعي ميکنم -
چي...؟ - لعنتي -
هاروي؟
هاروي، چي شد؟
،همه‌ي واحدهاي آماده بيان به خيابان 25052
مي‌خواي بدوني چرا از يه چاقو استفاده ميکنم؟
تفنگ‌ها خيلي سريعن
...با اونا نميشه تمام اون
احساسات ظريف رو لمس کرد
...مي‌دوني، آدم‌ها تو لحظات آخر عمرشون
بهت نشون ميدن که واقعاً کي هستن
پس يه جورايي، من دوست‌هات رو خيلي بيشتر از تو مي‌شناختم
دوست داري بدوني کدوم‌هاشون بزدل بودن؟
اين چيه؟ - خداي من -
...اون دچار يه جور
کوفتگي شده - مي‌دونم که از اين کار لذت مي‌بري -
من سعي ميکنم بيشتر از تو ازش لذت ببرم
!هي، هي
بذارش زمين
.آروم باش. آروم باش !همين حالا سلاحت رو بنداز
!لعنتي تقصير خودم بود، بهش شليک کن - !همين حالا ولش کن! اون شيشه رو بنداز
چي؟ ببخشيد؟ - چي مي‌خواي؟ -
من فقط مي‌خوام يه تلفن بزنم
چه...؟ چه...؟ چه اتفاقي افتاد؟
با من حرف بزن، فقط يه لحظه
خيلي خب؟ - خب -
اين يه تلفنه؟
!از جدول برو
،هاروي، محض احتياط مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم، خب؟
.اين طور فکر نکن، ريچل دارن ميان تو رو نجات بدن
مي‌دونم، ولي نمي‌خوام بيان براي من
،نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم و براي درخواستت جواب دارم
جواب من مثبته
!نه! نه! نه
من نه! چرا دنبال من اومدي؟
!نه
!ريچل! ريچل
هاروي - !نه! نه! ريچل -
خيلي خب
!ريچل
!نه! نه
.هاروي، چيزي نيست مشکلي نيست، گوش کن
...يه جايي
!نه، رئيس
!ريچل! نه
سلام
جوکر از واحد فرار کرده
همراه با لائو؟
جوکر نقشه کشيده بود که دستگير بشه
خودش مي‌خواست که من تو واحد جرايم عمده حبسش کنم
:بروس عزيز
مي‌خواهم صادق و روشن باشم
من قصد دارم با هاروي دنت ازدواج کنم
او را دوست دارم، و مي‌خواهم بقيه‌ي زندگي‌ام را با او بگذرانم
زماني که به تو گفتم اگر روزي گاتهام ...ديگر به بتمن نيازي نداشت، مي‌توانيم با هم باشيم
از ته دل گفتم
اما اکنون مطمئنم روزي نخواهد آمد که تو ديگر به بتمن نياز نداشته باشي
اميدوارم چنين روزي برسد
...و اگر برسد، همراهت خواهم بود
اما به عنوان دوست تو
متأسفم، هاروي
متأسفم که تو را نا اميد کردم
،اگر ايمانت را به من از دست دادي خواهش ميکنم ايمانت به مردم را از دست نده
با عشق، حالا و هميشه، ريچل
يه صبحونه‌ي مختصر آماده کردم
خب، من مرخص بشم - آلفرد -
بله، ارباب بروس؟
من اين کارو با ريچل کردم؟
...قصدم اين بود که الهام‌بخش خوبي باشم
نه جنون، نه مرگ
،شما الهام‌بخش خوبي بودي اما پا روي دم خلافکارهاي گاتهام گذاشتي
فکر نمي‌کردي اين کار عواقب و تلفاتي داشته باشه؟
هميشه اوضاع قبل از اينکه بهتر بشه بدتر ميشه
اما ريچل، آلفرد
...ريچل به آرمان تو باور داشت
به آرمان ما
گاتهام به تو نياز داره
...نه، گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره
و من اجازه دادم اون رواني قاتل نيمي از صورتش رو از بين ببره
...براي همينه که، فعلاً
مجبور هستن که به تو رضاي باشن
اون مي‌خواست منتظر من بمونه، آلفرد
دنت اينو نمي‌دونه
هرگز نمي‌تونه بفهمه
اين چيه؟
براش عجله‌اي نيست - ...اون راهزن -
که توي جنگل برمه بود
دستگيرش کردين؟ - بله -
چطوري؟
تمام جنگل رو به آتيش کشيديم
يک منبع موثق است، از مشاوران ادغام و تملک يک شرکت وکالت عمده است
او مي‌گويد تا آنجايي که توانسته صبر کرده تا بتمن کار درست را انجام دهد
و حالا تصميم گرفته خودش وارد عمل شود
ساعت 5 به طور زنده با اعلام هويت واقعي بتمن با شما خواهيم بود
به خاطر ريچل متأسفم
،دکتر ميگه درد بسيار زيادي داري ولي مداوا رو قبول نميکني
...ميگن تو قبول نکردي که
پيوند پوست روت انجام بشه
...اون اسم رو يادته
...که شماها روي من گذاشته بودين
وقتي در اداره‌ي "مبارزه با جرايم نيروها" بودم؟
اون اسم چي بود، گوردون؟
...هاروي، نمي‌
بگو
!بگو
دو چهره. هاروي دو چهره
پس چرا بايد هويت واقعيم رو مخفي کنم؟
مي‌دونم سعي کردي بهم هشدار بدي
متأسفم
.ورتز" تو رو رسوند" براي اونا کار ميکرد؟
مي‌دوني کي "ريچل" رو رسوند؟
هاروي، بايد بدونم به کدوميک از افرادم اعتماد کنم
چرا الان مي‌خواي حرفمو گوش کني؟
متأسفم، هاروي
نه
نه، متأسف نيستي
هنوز زوده
اين جنون و ديوانگي، بيش از حده
بايد قبل از اين که جوکر رو استخدام مي‌کردين به اين فکر مي‌کردي
مي‌خواي بگيريش؟
مي‌تونم بهت بگم امروز عصر کجا هست
اونقدرها هم که نشون ميدي ديوونه نيستي
بهت گفتم که، من هميشه پاي قولم هستم
اون ايتالياييه (ماروني) کجاست؟
تمام واحدهاي تاکتيکي تا 20 دقيقه‌ي ديگه به محل ميرن
مي‌خوام واحدهاي پشتيباني تمام مسيرهاي خروجي ممکن رو پوشش بدن
ببينم
جوکر، با پول‌هات چيکار مي‌خواي بکني؟
مي‌دوني، من سليقه‌ي ساده‌اي دارم
...من لذت مي‌برم از
...ديناميت
...و باروت
و بنزين
چه غلطي...؟
و مي‌دوني چه چيزشون مشترکه؟
ارزون هستن
مي‌خوام بدونم اونا چقدر بهت پول دادن تا بگي که بتمن کي هست؟
.اين فرصت ماست. لائو رو زنده مي‌خوام جوکر، زنده يا مرده
هي، جيم. اينو گوش کن
ببينيم بيننده‌ي بعدي چه نظري دارن
هاروي دنت نمي‌خواست به خواسته‌ي اين رواني تن بده
فکر ميکني بهتر از اون مي‌دوني؟
،من فکر ميکنم اگر امروز با دنت صحبت کنيم شايد نظر ديگه‌اي داشته باشه
.اميدواريم هر چه زودتر حالش خوب بشه چون خدا مي‌دونه که در اين برهه چقدر بهش نياز داريم
تو گفتي هميشه پاي قولت هستم
اوه، هستم
فقط نيمي که سهم خودمه رو مي‌سوزونم
تمام دغدغه‌ي شما پوله
مردم اين شهر سزاوار ...نوع بهتري از خلافکارها هستن
و منم اينو بهشون خواهم داد
به افرادت بگو ديگه براي من کار ميکنن
اينجا ديگه شهر منه
اونا براي يه خل و چل کار نمي‌کنن
خل و چل"؟" (لهجه‌ي او را مسخره مي‌کند)
...چطوره تو رو ريز ريز کنيم
و بديم سگ‌هات اونا رو بخورن؟ هوم؟
اون وقت مي‌بينيم سگ گرسنه چقدر به صاحبش وفاداره
...مسئله پول نيست
بلکه ابلاغ يه پيامه
همه چيز مي‌سوزه
ببخشيد شما؟ - ...دنيايي بدون بتمن رو -
پيش خودم تصور کردم
...مافيا پول کمي رو ذخيره کرده بود
و پليس سعي کرد يکي يکي اونا رو متوقف کنه
و اين تصور خيلي کسل کننده بود
براي همين نظرم رو عوض کردم
...نمي‌خوام آقاي ريس همه چيزو خراب کنه
اما چرا همه‌ش من لذت ببرم؟ بذاريد يه فرصت هم به کس ديگه‌اي بدم
...اگر تا 60 دقيقه‌ي ديگه "کولمن ريس" نمرده باشه
يه بيمارستان رو منفجر ميکنم
همه‌ي افسرها رو احضار کنيد
بگيد به نزديک‌ترين بيمارستان برن و تخليه و جستجو رو شروع کن
،با مسئول حمل و نقل تماس بگيريد، کميته‌ي مدارس زندان‌ها. هر چي اتوبوس هست رو ببريد به بيمارستان‌ها
.اولويت با بيمارستان "گاتهام جنرال" هست همين حالا اونجا رو تخليه کنيد
تو، تو و تو، با من بياين
ما کجا ميريم، قربان؟ - ميريم دنبال ريس -
،مي‌خوام با من در ارتباط باشي افراد گوردون و خانواده‌هاشون رو چک کني
دنبال چي بگردم؟ - پذيرش در بيمارستان -
بت پاد" (موتورسيکلت بتمن) رو هم لازم دارين، قربان؟"
وسط روز روشن، آلفرد؟ خيلي تابلو هست
پس، لمبورگيني رو مي‌برين
اصلاً تابلو نيست
ببخشيد، بذاريد رد بشم ببخشيد. خيلي خب
آقا، ميشه کمک کنيد، لطفاً؟
من ميرم براش يه اتوبوس پيدا کنم
...قربان؟ رئيس پليس، واقعاً فکر مي‌کنين
ممکنه يه شهروند عادي سعي کنه اين مرد رو بکشه؟
قربان. رئيس پليس
!ماشين‌ها رو بيارين پشت
"بريد. همين طور فيلم بگير، "سم
اوبراين" و "ريچاردز" اينجا هستن"
هيچ يکي از بستگان نزديک اين رو به بيمارستاني از گاتهام پذيرش نشدن
مي‌خوان منو بکشن - خب، شايد بتمن بتونه نجاتت بده -
ديويس" يه جا براش پيدا کردم، دادستان رو بيار اينجا"
ديويس
برنز" و "زکري" رو هم ديدم"
براي اونا هم چيزي نيست
يه پليس گشتي هم بود که نمي‌دونم کي بود
خب، حالا چي؟
حالا چيکار مي‌کنيم؟ داريم کجا ميريم؟
اطلاعات رو براي گوردون بفرست
"مراقب باش"
از اينجا بريد بيرون
ديويس
خانم، بايد دادستان رو منتقل کنيم
پليس‌هايي که بستگان اونا" "در بيمارستان‌هاي گاتهام هستن
"راميرز - برگ"
برگ" هستي، درسته؟" - جناب رئيس -
حالت خوبه، پسر؟
سلام
...مي‌دوني
نمي‌خوام خصومتي بين ما باشه، هاروي
...وقتي تو و - !ريچل -
...ريچل دزديده شدين
من توي قفس گوردون نشسته بودم
اون کارها زير سر من نبود
افراد تو، نقشه‌ي تو
من واقعاً شبيه کسي هستم که نقشه‌اي داره؟
مي‌دوني من مثل چي هستم؟ يه سگ هستم که ماشين‌ها رو دنبال ميکنه
نمي‌دونم اگه به ماشينه رسيدم چيکارش کنم
مي‌دوني؟ همين طوري کارها رو انجام ميدم
.مافيا نقشه مي‌کشن پليس‌ها نقشه مي‌کشن
گوردون نقشه مي‌کشه
مي‌دوني، اونا نقشه‌کش هستن
نقشه‌کش‌هايي که سعي ميکنن دنياي کوچيکشون رو کنترل کنن
من نقشه‌کش نيستم
...من مي‌خوام به نقشه‌کش‌ها نشون بدم
تلاش اونا براي کنترل اوضاع چقدر واقعاً رقت انگيزه
پس وقتي ميگم... اه. بيا اينجا
وقتي ميگم خصومت شخصي‌اي ...با تو و دوست دخترت نداشتم
مي‌دوني که دارم حقيقت رو ميگم
اسلحه‌ات رو بايد بدي به من - چي؟ -
چرا؟ چون همسرم توي بيمارستانه؟
آره، براي همين
اين نقشه‌کش‌ها هستن که تو رو به اين حال و روز انداختن
...تو يه نقشه‌کش بودي، نقشه مي‌کشيدي
و ببين نقشه‌هات کارت رو به کجا کشونده
...پليس داره تمام تمهيدات لازم رو پيش‌بيني ميکنه
و از مردم درخواست داره که شخصاً وارد اين مسئله نشن
من فقط کاري رو کردم که در اون مهارت دارم
همون نقشه‌ي کوچولوت رو برعکس کردم
ببين با چند تا بشکه بنزين و دو سه تا گلوله چه بلايي به سر اين شهر آوردم
هوم؟ مي‌دوني متوجه چه چيزي شدم؟
وقتي اوضاع "طبق نقشه" پيش ميره هيچ کس وحشت زده نميشه
حتي اگه نقشه‌ي هولناکي باشه
،اگه به رسانه‌ها بگم فردا، مثلاً ...به يکي از اعضاي اراذل خيابوني شليک ميشه
...يا يه کاميون پر از سرباز منفجر ميشه
هيچ کس وحشت نميکنه
چون همه‌ش جزئي از نقشه است
...ولي وقتي ميگم يه شهردار پير کوچولو قراره بميره
اون وقت همه از خود بي خود ميشن
...يه ذره بي‌قانوني راه بنداز
...نظم حاکم رو بر هم بزن
اون وقت همه چيز به آشوب کشيده ميشه
من نماينده‌ي آشوب هستم
اوه، و مي‌دوني خوبي آشوب چيه؟
منصفانه است
زنده مي‌موني
مي‌ميري
هوم. اين شد حرف حساب
آقاي ريس
شما آقاي وين هستيد، درسته؟
کار خيلي شجاعانه‌اي انجام دادين - اين که خواستم به چراغ سبز برسم؟ -
مگه از ون محافظت نکردين؟ - چرا؟ مگه کي توشه؟ -
به نظرتون بايد به بيمارستان برم؟
انگار زياد اخبار تماشا نمي‌کنين، نه، آقاي وين؟
جنوب شرقي
بيمارستان گاتهام جنرال بود
ساختمون رو تخليه کردين؟ - آره -
.بايد بدونين چند نفر داخل بودن فهرست بيمارها و حضور و غياب کارکنان رو دارين
،الان تعدادشون 50 نفر کمتر از فهرسته يعني يه اتوبوس
.بقيه‌ي اتوبوس‌ها به سمت بيمارستان‌هاي ديگه ميرفتن حدس ميزنم يکيشون رو گم کرديم
آره؟ خب حدس ميزني هاروي دنت کجاست؟
.به جستجو ادامه بده. و به کسي چيزي نگو اگه کسي چيزي پرسيد، بگو اونو بيرون آورديم
با دفتر شهردار تماس بگير
به گارد ملي احتياج داريم
،هنوز افرادي هستند که مفقود شدند "از جمله "مايک انگل" مجري شبکه ما "جي.سي.ان
و حالا به من اطلاع دادن که ويديويي رو پخش مي‌کنيم که الان دريافت کرديم
"من "مايک انگل" هستم، مجري "گاتهام امشب
چيکار بايد کرد تا شما مردم" بخواين وارد ميدان بشين؟
.موفق نشدين اون حقوقدان رو بکشين ...بايد شما رو از روي نيمکت مربي بلند کنم
و وارد بازي کنم - نيمکت. بازي -
با رسيدن شب، اين شهر مال من ميشه - مال من -
و هر کسي اينجا بمونه طبق قوانين من بازي ميکنه - قوانين -
آقاي فاکس؟ بخش امنيتي نشون ميده به واحد "تحقيق و توسعه" ورود غير مجاز صورت گرفته
...اگر نمي‌خواين جزء بازي باشين
همين حالا از اين شهر خارج بشين - همين حالا از اين شهر خارج بشين-
ولي کسايي که از طريق پل‌ها يا تونل‌ها بخوان برن مطمئناً غافلگير خواهند شد
...پليس گاتهام مسير پل‌ها و تونل‌هاي - خداي بزرگ -
خروجي گاتهام را مسدود کرده است
تو نبايد پيش همکاراي پليست باشي و کمکي کني؟
امروز مرخصي دارم
من برم دست به آب
حواست به مغازه باشه، خب؟
ديگه چيه؟ يکي مي‌خواي بياد کمکت کنه؟
سلام
دنت
خداي من. فکر ميکردم تو مُردي
نيمه مُرده
کي ريچل رو رسوند، ورتز؟
حتماً از افراد ماروني بوده - !خفه شو -
يعني ميگي مي‌خواي از يه خائن ديگه تو واحد گوردون حمايت کني؟
نمي‌دونم، اون بهم نگفت
گوش کن، دنت، به خدا قسم، من نمي‌دونستم قراره باهات چيکار کنن
...جالبه
چون منم نمي‌دونم چه بلايي قراره سرت بياد
زيباست، مگه نه؟
زيباست
غيراخلاقيه
خطرناکه
تو تمام تلفن‌هاي همراه گاتهام رو تبديل به يه ميکروفون کردي
و يه گيرنده و مولد فرکانس بالا
تو طرح سونار من رو بکار گرفتي و روي تمام موبايل‌هاي شهر اجرا کردي
،اگر از نيمي از شهر سونار دريافت کني مي‌توني کل گاتهام رو شبيه‌سازي کني
اين کار اشتباهه
بايد اين مرد رو پيدا کنم، لوشس
به چه قيمتي؟
پايگاه داده‌هاش بدون کليد رمزگذاري شده
فقط يه نفر مي‌تونه بهش دسترسي داشته باشه
اين قدرت براي يه نفر بيش از حد زياده
براي همين اين قدرت رو به تو دادم
فقط تو مي‌توني ازش استفاده کني
جاسوسي از 30 ميليون نفر جزء شرح وظايف من نيست
اين يه نمونه‌ي صوتيه. اگه اون ...در محدوده‌ي هر موبايلي در شهر صحبت کنه
مي‌توني محل منبعش رو با تقاطع سه خط پيدا کني
فقط اين يک بار بهتون کمک ميکنم
اما اين رو استعفاي من بدونيد
تا زماني که اين دستگاه در شرکت وين هست، من نيستم
...وقتي کارت تموم شد
اسمت رو وارد کن
افراد من دارن نقطه به نقطه‌ي ...تونل‌ها و پل‌ها رو جستجو ميکنن
،ولي با توجه به تهديد جوکر بعيده نقشه‌ش انفجار اونا باشه
و مسيرهاي زميني شرقي؟ - چند ساعته که مسدود شده -
فقط کشتي‌هاي فري مي‌مونه که 30 هزار مسافر آماده‌ سوار شدن هستن
،ضمن اين که مي‌خوام با کشتي‌هاي فري بعضي از زنداني‌ها رو از جزيره خارج کنم
کسايي که زنداني کردي؟ من نگران اونا نيستم
.بايد نگرانشون باشي ...جوکر هر نقشه‌اي که داره
.احتمالش زياده که زنداني‌هاي هاروي رو هم وارد قضيه کنه مي‌خوام اونا رو از گاتهام خارج کنم
خب هاروي کجاست؟
.هنوز پيداش نکرديم - اوه، خداي من -
تا کي مي‌توني جلوي درز اين خبر رو بگيري؟
نه براي چراغ قرمز، نه پليس‌ها و نه هيچ چيز ديگه توقف نکن
مي‌خواي بري پيش همسرت؟
دوستش داري؟ - آره -
تا حالا تصور کردي چه حسي داره وقتي داره مي‌ميره صداش رو بشنوي؟
ببين، برو سراغ جوکر
...اون بود که عشقت رو کشت. اون بود که تو رو
اين شکلي کرد
جوکر فقط يه سگ افسار گسيخته است
دنبال اوني هستم که افسارش رو باز کرد
ترتيب ورتز رو دادم، ولي اون يکي جاسوست تو واحد گوردون کيه؟
کي ريچل رو رسوند؟ حتماً کسي بوده که بهش اعتماد داشته
...ببين، اگه بهت بگم
منو ول ميکني؟
نبايد شانست رو ازت گرفت
راميرز" بود"
...ولي تو گفتي - گفتم نميشه شانست رو ازت گرفت -
مرد خوش شانسي هستي
ولي اون خوش شانس نيست - کي؟ -
راننده‌ات
عقب وايسيد
.هي، اين درست نيست ما بايد سوار اون کشتي‌ها بشيم
مي‌خواي کنار اين مجرم‌ها بشيني؟ راحت باش
قربان، موتورهاشون رو خاموش کردن
خب، از بي‌سيم صحبت کن
بهشون بگو اين تفاله‌ها رو که رسونديم برمي‌گرديم و اونا رو هم مي‌بريم
ليبرتي"، "اسپيريت" صحبت ميکنه. جواب بديد"
اين ديگه چه کوفتي بود؟
معلومه چه...؟
.ليبرتي"، جواب بديد، لطفاً" کشتي "اسپيريت" صحبت ميکنه. جواب بديد
.ليبرتي"، ما هم همين مشکل رو داريم" هر دو موتور رو از دست داديم
ليبرتي"، جواب بده" - فاکس -
تو کشتي‌هاي فري مشکلي پيش اومده
زودباش برو به موتورخونه
هي، رفيق، چه خبر شده؟
کاپيتان، اون پايين صد تا بشکه رو آماده انفجار گذاشتن. اينم کنارشون بود
اوه، خداي من
انگار يه جور ضامن بمبه
چرا بايد ضامن بمبي رو بهمون بدن که براي کشتن ماست؟
امشب، همه‌ي شما بخشي از يک آزمايش اجتماعي خواهيد بود
با استفاده از جادوي گازوئيل ...و آمونيوم نيترات
همين حالا مي‌تونم شما رو بفرستم روي هوا
ليبرتي"، جواب بديد، تمام"
ارتباط قطعه
،اگر کسي سعي کنه از کشتي پياده بشه همه‌ي شما مي‌ميريد
دارم منبعش رو پيدا ميکنم
هر کشتي يک کنترل داره که کشتي ديگه رو منفجر کنه
...صداش تو کشتي هست
ولي منبعش اونجا نيست
غرب
گوردون هستم - موقعيت جوکر رو دارم -
"ساختمان "پرويت
روي ساختمون روبروش مستقر بشيد
ساعت 12 نيمه شب، هر دو کشتي شما رو منفجر ميکنم
،اما، اگر يکي از شما اون دکمه رو فشار بده مي‌گذارم اون کشتي زنده بمونه
خب، کدوم کشتي منفجر ميشه؟
...کلکسيون تفاله‌هاي خطرناکِ هاروي دنت
يا شهروندان بي‌گناه و نازنين؟
شما انتخاب کنيد
...اوه، و بهتره زودتر تصميم بگيريد
چون شايد افراد کشتي ديگه کاملاً نجيب و مهربان نباشن
برگرديد عقب
خب، چرا شما بايد تصميم بگيرين؟ حداقل بايد در اين مورد بحث کنيم
.حتماً نبايد همه‌مون بميريم اون خلافکارها فرصت خودشون رو داشتن
ما در اين مورد صحبت نمي‌کنيم - چرا در اين مورد صحبت نمي‌کنيم؟ -
اونا هم توي اون کشتي دقيقاً دارن همين چيزها رو ميگن
بذاريد رأي گيري کنيم - !بله -
الو؟ - باربرا، "آنا راميرز" هستم -
جيم مي‌خواد که کارهات رو ول کني و همين الان بچه‌ها رو سوار ماشين کني
...اما واحدهاي بيرون خونه
به اون پليس‌ها نميشه اعتماد کرد
جيم مي‌خواد هر چه سريع‌تر از اونا دور بشي
،من 10 دقيقه اونا رو مي‌کشونم جاي ديگه و بايد سريع از اونجا بري
ولي بايد اونا رو کجا ببرم؟ - خيابان 25052 -
به محض رفتن ماشين پليس، از اونجا برو - خيلي خب -
حرفت رو باور کرد؟
...چون بهت اعتماد داره
همون طور که ريچل بهت اعتماد داشت
...من نمي‌دونستم - نمي‌دونستي مي‌خوان چيکار کنن؟ -
دومين پليسي هستي که اينو بهم ميگه
دقيقاً فکر ميکردي چيکار مي‌خوان بکنن؟
.قبلش منو وادار کردن ...هزينه‌ي بيمارستان مادرم و
!کافيه - متأسفم -
يه روز ديگه هم براي مبارزه زنده مي‌موني، افسر
اتوبوس گمشده‌ي بيمارستان رو اينجا پيدا کرديم
پس با يه گروگان‌گيري روبرو هستيم
راحت در تيررس هستن
چرا بايد جايي رو انتخاب کنه که چنين پنجره‌هاي بزرگي داره؟
پنج دلقک در تيررس قطعي ما هستن
،تک‌تيراندازها کارشون رو تموم ميکنن پنجره‌ها رو خرد ميکنن، يه گروه از بالاي ساختمون فرود مياد
گروه از طريق پلکان وارد ميشن
حداکثر دو يا سه تلفات خواهيم داشت
شروع کنيد - به اين سادگي نيست -
با وجود جوکر، هرگز کار ساده نيست - ...موضوع ساده اينه که -
هر ثانيه که معطل کنيم، مسافرهاي اون کشتي‌ها به منفجر کردن همديگه نزديک‌تر ميشن
اين اتفاق نميافته - !اون وقت جوکر هر دو رو منفجر ميکنه -
وقت کافي براي رأي‌گيري با کاغذ نداريم - ...مي‌خوام همگي نظرشون رو
رو اين برگه بنويسن
اگه کسي خودکار داره، اونو دست به دست کنه
ممنون. ديگه کسي نيست؟ اينجا تموم شد. ديگه کسي نيست؟ ممنون
بايد سريع‌تر اين رأي‌ها رو بخونيم
بجنبيد
منتظر چي هستين؟ !دکمه رو فشار بدين
!وقتمون داره تموم ميشه
پنج دقيقه وقت مي‌خوام که تنهايي برم
!نه! وقت نداريم
!کاملاً در تيررس هستن
.دنت هم اون تو پيش اوناست !بايد دنت رو نجات بديم
من بايد دنت رو نجات بدم
آماده بشيد
دو دقيقه وقت داره، بعدش وارد ميشيم
فاکس، تصوير لازم دارم
الو؟ - جيم، ما در خطريم -
...خب، ديد روبروت رو در لايه‌ي آلفا داري
و ديد کلي در لايه‌ي بتا
ظاهراً دلقک‌ها و گروگان‌ها در دو طبقه هستن
يه گروه ضربتي داره از پله‌ها بالا مياد
يه گروه ضربتي ديگه روي سقف هست
مسير امنه
باربرا، آروم باش - !اون بچه‌ها رو گرفته -
سلام، جيم - هاروي؟ -
خانواده‌ي من کجان؟ - همون جايي که خانواده‌ي من کشته شد -
گروه آبي، هدف‌گيري کنيد
گروه ورودي، بمب‌ها رو نصب کنيد
.فاکس، گروه ضربتي افراد اشتباهي رو هدف گرفتن دلقک‌ها گروگان هستن
!گروه قرمز، حرکت کنيد! گروه قرمز، حرکت کنيد
!گروه ورودي، منفجر کنيد و حرکت کنيد
تکون نخور
تک‌تيراندازها شليک کنيد
اون گروه ضربتي دارن با اسلحه وارد ميشن
دلقک‌ها، سلاح‌هاتون رو بندازيد زمين
!سلاح‌هاتون رو بندازيد - !بخوابيد روي زمين، بجنبيد -
!دکترها، بخوابين ...از جلوي تيررس ما دور بشيد. سلاح‌هاتون رو بندا
!بي حرکت
...تکون نخوريد وگرنه
بالا رو نگاه کن
اون خلافکارها رو در طبقه‌ي بالا مي‌بيني؟
منتظرن و براي گروه ضربتي کمين کردن که دارن از آسانسور بالا ميان
شصت ثانيه
تعداد آراء اينه، 140 نفر مخالف، 396 نفر موافق
خب بجنبيد ديگه. فشارش بديد
ما هنوز زنده‌ايم
و اين يعني اونا هم هنوز ما رو نکشتن
!بريد، بريد، بريد
!گروه آبي، پوشش بديد
طبقه‌ي بالا مشکلي پيش اومده
!همين حالا بخوابيد روي زمين
بي حرکت! بس کن، وگرنه شليک مي‌کنيم
بهت شليک مي‌کنيم. افسر رو رها کن
زود باش افسر رو رها کن - !زودباش ولش کن! زانو بزن -
پيداش کرديم. از عمليات خارجش کرديم
!دست‌هات رو بالا نگه دار - !از لبه‌ي ساختمون فاصله بگير -
!ايست
!پايين بمونيد - !تکون نخوريد -
.دقت کنيد دلقک‌ها گروگان هستند، دکترها هدف هستند
آه، بالاخره رسيدي. خوشحال شدم
ضامن بمب کجاست؟ - بريد بگيريدش -
!سلاحت رو بنداز - !بي حرکت -
...نمي‌خواي بميري
ولي نمي‌دوني چطور جون کسي رو بگيري
بدش به من
اين زنداني‌ها مي‌کشنت و اونو به زور ازت مي‌گيرن
هيچ کس نمي‌خواد دستش آلوده به خون بشه
خيلي خب. من فشارش ميدم
کسايي که تو اون کشتي هستن؟ اونا انتخاب‌هاشون رو قبلاً کردن
اونا انتخاب کردن که دست به قتل و دزدي بزنن
براي ما هم منطقي نيست که بميريم
همه‌ي جاهاي آشناي قديمي
آماده باش
.گروه قرمز، اين طبقه امنه گروگان‌ها در امان هستن
اونو بده به من
مي‌توني بهشون بگي به زور ازت گرفتم
بدش به من، و من کاري رو ميکنم که 10 دقيقه پيش بايد انجام مي‌دادي
،ديگه بايد اين مبارزه رو تموم کنيم وگرنه آتيش‌بازي رو از دست ميديم
آتيش‌بازي‌اي در کار نخواهد بود
و اينم از آتيش‌بازي
مي‌خواستي چي رو ثابت کني؟
،که همه در اعماق وجودشون به کثيفي و زشتي تو هستن؟
تو تنها هستي
.اين روزها نميشه رو کسي حساب کرد همه‌ي کارها رو آدم خودش بايد انجام بده. مگه نه؟
مشکلي نيست. قبلاً فکرش رو کردم
،تو دنياي خنده‌داري زندگي مي‌کنيم. حرف از خنده شد مي‌دوني اين زخم‌ها رو چطور برداشتم؟
نه، ولي مي‌دونم اينا رو چطور برداشتي
اوه، تو
تو اصلاً نمي‌تونستي بذاري بميرم، نه؟
اين اتفاق وقتي ميافته ...که يه نيروي مهارنشدني
با يه جسم جابجانشدني برخورد ميکنه
تو واقعاً ممکن نيست فاسد بشي، نه؟
ها؟ تو منو از روي يه حس اشتباهِ خود درست پنداري، نمي‌کشي
...و منم تو رو نمي‌کشم
چون تو خيلي سرگرم‌کننده هستي
فکر ميکنم تقدير اينه که من و تو تا ابد اين کار رو ادامه بديم
تو تا آخر عمرت تو سلول يه تيمارستان خواهي بود
شايد بتونيم هم‌سلولي بشيم
مي‌دوني، با اين روندي که ساکنان اين شهر دارن ديوونه ميشن، بايد سلول‌ها رو مشترک کنن
...اين شهر الان بهت ثابت کرد
که پر از مردمي هست که آماده‌ان به خوبي ايمان داشته باشن
تا زماني که روحيه‌شون کاملاً از بين بره
تا زماني که نگاه بهتري ...به هاروي دنت واقعي بندازن
و تمام کارهاي قهرمانانه‌اي که انجام داده
تو که فکر نمي‌کردي من خطر کنم ...که در يه مبارزه‌ي فيزيکي با تو
در مبارزه براي روح گاتهام شکست بخورم؟
نه
تو يه برگ برنده لازم داري
برگ برنده‌ي من هاروي هست
چيکار کردي؟
...من شواليه‌ي سفيد گاتهام رو
تا سطح خودمون پايين آوردم
.کار سختي نبود ...آخه، مي‌دوني که، جنون
مثل جاذبه‌ي زمينه
فقط يه هل کوچيک لازم داره
!دنت
،اينجا جائيه که ريچل رو آوردن، گوردون بعد از اين که افرادت اونو بهشون تقديم کردن
اينجا جائيه که اون مُرد
...مي‌دونم، من اينجا بودم
مي‌خواستم نجاتش بدم - اما نجاتش ندادي -
نمي‌تونستم - چرا، مي‌تونستي. اگه حرفمو گوش ميکردي -
...اگه جلوي فساد مي‌ايستادي
به جاي اين که با شيطان معامله کني
!داشتم سعي ميکردم با مافيا مبارزه کنم
اگه مي‌دونستي چي رو از دست دادم جرأت نمي‌کردي کارهات رو توجيه کني
تا حالا شده مجبور بشي ...با کسي که بيش از همه دوستش داري صحبت کني
،و بهش بگي همه چي مرتب ميشه ولي بدوني که حرفت دروغه؟
خب، به زودي خواهي فهميد چه حسي داره، گوردون
اون وقت مي‌توني صاف تو چشم‌هام نگاه کني و بگي که متأسفي
تو به خانواده‌ي من آسيبي نميزني - نه -
فقط اوني که بيش از همه دوستش داري
خب اون شخص همسرته؟
اسلحه رو بذار کنار، هاروي
هاروي، اسلحه رو بذار کنار
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، هاروي خواهش ميکنم
اوه، لعنتي
!اون اسلحه رو طرف خانواده‌ي من نگير
!نه - برنده مشخص شد -
!نه، جيم، جلوش رو بگير
هاروي - ...نذار اون -
!هاروي
!متأسفم
به خاطر همه چيز
خواهش ميکنم به پسرم صدمه نزن
پليس‌هات رو آوردي؟
اونا فقط مي‌دونن که يه موقعيت جنايي هست
.نمي‌دونن چه چيز يا چه کسي درگير قضيه‌س فقط دارن اينجا رو احاطه ميکنن
فکر کردي مي‌خوام بعدش فرار کنم؟
بعد از اين قضيه فراري در کار نيست
تو که نمي‌خواي به اون پسربچه صدمه بزني، هاروي
،مسئله اين نيست که من چي مي‌خوام !مسئله اينه که چي منصفانه است
،تو فکر مي‌کردي تو يه دوران ناجوانمردانه ما مي‌تونيم جوانمرد باشيم
اما تو در اشتباهي
دنيا بي‌رحمه. و تنها هنجار درست ...در يه دنياي بي‌رحم
شانس هست
بي‌طرفانه
عادلانه
منصفانه
پسر اونم همون شانسي رو داره که ريچل داشت
پنجاه - پنجاه
.اتفاقي که براي ريچل افتاد شانس نبود ما تصميم گرفتيم عليه اونا اقدام کنيم
ما سه نفر
پس چرا من تنها کسي بودم که همه چيزش رو از دست داد؟
فقط تو نبودي - جوکر منو انتخاب کرد -
چون تو بين ما بهترين بودي
اون مي‌خواست ثابت کنه که ...حتي کسي به خوبي تو
مي‌تونه به تباهي روي بياره
و حق با اون بود
اين تويي که اسلحه دستته، هاروي
پس اونو طرف کسي بگير که مقصره
بد فکري نيست
اول تو
حالا نوبت منه
هاروي، حق با توئه
مرگ ريچل تقصير من بود
خواهش ميکنم به پسرم کاري نداشته باش
منو مجازات کن - دارم همين کارو ميکنم -
به پسرت بگو همه چيز مرتب ميشه، گوردون
...دروغ بگو
مثل زماني که من دروغ گفتم
همه چيز مرتب ميشه، پسرم
بابا؟ بابا، حالش خوبه؟
متشکرم - لازم نيست از من تشکر کني -
چرا، لازمه
جوکر برنده شد
،تعقيب‌هاي قانوني هاروي ...تمام چيزهايي که براشون مبارزه کرد
ناتموم موند
تمام فرصت‌هايي که براي اصلاح شهر بهمون دادي با رسوايي هاروي از بين ميره
ما همه به اون متکي بوديم
جوکر بهترين ما رو نابود کرد
مردم اميدشون رو از دست ميدن
از دست نميدن
مردم هرگز نبايد بفهمن اون چيکار کرد
پنج کشته
...دوتاش پليس. اينا رو نميشه مخفي کرد - نه -
ولي جوکر نبايد برنده بشه
گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره
نه - ...يا وقتي يه قهرماني مي‌ميري -
يا اون قدر زنده مي‌موني که ببيني خودت هم يه تبهکار شدي
...اون کارها از من برمياد
،چون من يه قهرمان نيستم قهرماني مثل دنت نيستم
.من اون افراد رو کشتم اين کار از من برمياد
نه، نه، تو نمي‌توني. تو گناهکار نيستي
من هر چيزي هستم که گاتهام نياز داره باشم
تو بيسيم اعلام کن
يک قهرمان بود
،نه قهرماني که شايسته‌ي آن بوديم بلکه قهرماني که نياز داشتيم
...مرتبه‌ي او کمتر از يک شواليه نبود
شواليه‌اي درخشان
اونا تعقيبت ميکنن
تو منو تعقيب ميکني
تو منو محکوم ميکني
سگ‌ها رو دنبال من مي‌فرستي
چون اين اتفاقيه که لازمه بيافته
...چون گاهي اوقات
حقيقت به اندازه‌ي کافي خوب نيست
گاهي اوقات آدم‌ها لياقتشون بيشتر از حقيقته
گاهي اوقات آدم‌ها لايق هستن که پاداش ايمانشون رو بگيرن
بتمن
!بتمن
چرا داره فرار ميکنه، بابا؟
چون ما بايد تعقيبش کنيم
!خيلي خب، حرکت مي‌کنيم! بريد، بريد! حرکت کنيد
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
،چون اون قهرمانيه که گاتهام سزاوار اونه ولي قهرماني نيست که الان بهش نياز داره
...براي همين تعقيبش مي‌کنيم
چون اون تحملش رو داره
چون اون يه قهرمان نيست
...يه نگهبان خاموشه
يه مراقب هوشيار
يک شواليه‌ي تاريکي
WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه از: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com Synced with 720p(8GB) BY PhoeniX